ba-muoi-tuoi-moi-nhan-hethong - Chương 60: Phải mở rộng tầm mắt (tặng thêm một chương)

 Chương 60: Phải mở rộng tầm mắt (tặng thêm một chương)

  Tiểu cô mang nặng tâm sự mà đến, rồi cũng mang nặng tâm sự mà đi.  

  Trần Tú Vân và Lâm Diệu Hanh cũng không ở lại lâu, cùng tiểu cô quay về bên ngoại trước.  

  “Cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi rồi.”  

  Trần Cảnh Lạc đóng chặt cửa, khẽ thở dài một hơi.  

  Cả buổi sáng bận rộn liên tục, giờ mới thật sự dừng lại.  

  Đối với anh, tiếp xúc với thân thích, trưởng bối… là một việc cực kỳ mệt.  

  Còn mệt hơn chạy năm cây số.  

  Anh vốn không thích giao tiếp, vậy mà chỉ có thể gượng cười, nói những câu xã giao hợp gu với mọi người.  

  Chẳng trách thế hệ 9x bây giờ lại chuộng “cắt đứt quan hệ họ hàng”.  

  “Đi tắm cái đã.” Anh cầm khăn tắm.  

  Sáng giờ nấu nướng, ăn uống, mùi đồ ăn và dầu mỡ bám đầy người, không thể trực tiếp ngã vào giường, phải tắm rửa rồi mới ngủ được.  

  Lúc này đã hơn 12 giờ rưỡi, sắp 12 giờ 50.  

  Nếu không phải hôm nay đặc biệt, còn bận với hệ thống, thì giờ chắc đã bị thúc giục ngủ trưa từ lâu.  

  Tắm xong, anh trở lại phòng ngủ.  

  Bật điều hòa 26 độ, chế độ yên tĩnh.  

  “Ngủ thôi ngủ thôi! Hệ thống, mở cho tôi bài hát ru, giữa trưa khó ngủ quá.”  

  Anh kéo thân thể mệt mỏi lên giường.  

  【Được thôi, bé muốn nghe bài gì?】  

  “Ờ… cho bài ‘Vịnh đảo Bành Hồ của bà ngoại’ đi.”  

  【Được rồi.】  

  Ngay sau đó, giai điệu quen thuộc chậm rãi vang lên.  

  【Gió chiều lướt nhẹ qua Bành Hồ…】  

  【Sóng trắng xô vào bãi cát…】  

  【Không có rặng dừa dưới ánh tà dương…】  

  【Chỉ một vùng biển xanh thẳm…】  

  【Ngồi trên bức tường thấp trước cửa nhà…】  

  【Từng lần từng lần mơ mộng…】  

  …  

  Giọng hát hệ thống luôn chậm hơn và êm dịu hơn so với nhiều phiên bản anh từng nghe, giống như đang hát ru trẻ nhỏ.  

  Mà đúng lúc này, anh cũng chỉ là một “đứa bé” cần ru ngủ.  

  Trong thoáng chốc, anh như đang ngồi bên bờ biển hoàng hôn.  

  Có gió nhẹ, du khách, sóng biển, bãi cát, căn nhà gỗ…  

  Tất cả đều rất đẹp!  

  Anh chưa từng tới Bành Hồ, không biết biển bên đó khác thế nào.  

  “Nhưng mà, chỗ chúng ta dường như không có xương rồng…”  

  Đó là ý nghĩ cuối cùng trước khi anh thiếp đi.  

  …  

  Không biết bao lâu sau, anh mới tỉnh lại.  

  Nhìn đồng hồ, đúng 2 giờ chiều.  

  “Quả nhiên, ngủ một giấc tinh thần khác hẳn.”  

  Anh vươn vai.  

  【Bé ngoan quá! Hoàn thành nhiệm vụ ngủ trưa, thưởng: xóa một vết rỗ trên trán.】  

  Anh lười chẳng buồn soi gương, mỗi ngày nhìn một lần là đủ.  

  Nhiều quá trông thành tự luyến, dù bây giờ anh đúng là đẹp trai.  

  …  

  Đến tiết học buổi chiều.  

  Anh không học tiếp Quốc sử, mà đổi sang học **tiếng Nhật**.  

  Học lịch sử suốt dễ ngán, đổi gió một chút cũng tốt.  

  Mục đích học tiếng Nhật là để mở rộng tầm mắt, sau này xem video giới thiệu văn hóa nước ngoài, không phải cứ dán mắt vào phụ đề mà bỏ lỡ nội dung.  

  Thời buổi này, ai cũng muốn “nhìn ra thế giới”: Seattle, Ōkubo, Pattaya… đều thú vị.  

  Nhưng rào cản lớn nhất chính là ngôn ngữ.  

  Nên phải học ngoại ngữ!  

  “Chắc chắn không phải để tiện coi anime đâu nhé!”  

  Anh mặt tỉnh bơ.  

  …  

  Thêm nữa, trước đây khi chơi game, anh từng gặp vài người ngoại quốc.  

  Trong đó có cả người Nhật, biết anh là người Trung Quốc liền chửi thậm tệ.  

  Anh tức giận, biết là họ nói xấu, nhưng chỉ có thể chửi lại bằng tiếng Anh.  

  Mà hiệu quả thì chẳng đáng bao nhiêu.  

  “Nếu ngoại ngữ của tôi đạt được 80% mức độ như tiếng mẹ đẻ, tôi có thể chửi tới mức khiến mẹ hắn phải nổ tung!”  

  Cho nên, ngoại ngữ nhất định phải học!  

  Phải “dùng kỹ của địch để trị địch”!  

  …  

  Thực ra hồi đại học anh từng học tiếng Nhật hai kỳ, nhưng vì bỏ lâu nên quên gần hết.  

  Giờ coi như học lại từ đầu.  

  Ít ra so với học một ngoại ngữ hoàn toàn mới, tiếng Nhật còn có chút nền tảng.  

  Một số câu cơ bản như “chào buổi sáng”, “chúc ngủ ngon”, “chị gái”… anh vẫn nhớ.  

  Internet đúng là bảo tàng.  

  Sách, video, tài liệu cái gì cũng có.  

  Học lại từ đầu: ngũ thập âm, từ vựng, cụm từ.  

  Khoảng 12.000 từ vựng là đạt N1.  

  Mức này đủ dùng rồi.  

  Anh không tham vọng làm chuyên gia ngôn ngữ, chỉ cần đọc báo, hiểu tin tức, đọc bình luận, nghe được người ta nói gì, rồi tự diễn đạt được ý mình — thế là ổn.  

  Nói thật, tiếng Nhật không hẳn khó.  

  Một số phát âm còn giống với phương ngữ quê anh, học như học “tiếng địa phương” thôi.  

  Khó nhất chắc là đám chữ Katakana.  

  Đến người Nhật còn thấy đau đầu.  

  Nhưng với anh, chỉ là bỏ thêm thời gian nhớ mà thôi.  

  Muốn thành thạo một ngôn ngữ, cốt yếu vẫn là nghe nhiều, đọc nhiều, nói nhiều.  

  Trong hoàn cảnh hiện tại, anh chủ yếu cần khả năng đọc, nên không lo lắm.  

  …  

  Chỉ trong nửa tiếng, anh đã “nhồi” vào đầu hơn một vạn từ và cụm.  

  Xem video Nhật không cần nhìn phụ đề nữa, chỉ tập trung nội dung.  

  Anh còn tiện tay nhảy vào phần bình luận, gõ tiếng Nhật trò chuyện với một cô gái Nhật du học ở Trung Quốc.  

  Thực ra dạng này khá nhiều, không phải ai cũng nổi tiếng, fan ít, hỏi mà chẳng chắc nhận được hồi đáp.  

  Anh cứ trả lời vài câu.  

  Có người đáp, có người không, cũng chẳng sao.  

  Quan trọng là luyện tập.  

  Những người trả lời, anh lại tranh thủ trò chuyện thêm, so sánh trình độ thì cũng không thua kém gì.  

  Thế là một số “anh em” thích lướt bình luận bắt đầu ngồi không yên.  

  Đặc biệt ở mấy video của các em gái Nhật xinh xắn.  

  “Gì đấy? Ông bạn thật sự biết tiếng Nhật à?!”  

  “Đừng nói là dịch máy nhé?”  

  “Vừa nhìn đã biết máy dịch rồi.”  

  “Thôi ông ảo vừa thôi, lỡ đâu ông tán được thì tôi vỡ mộng mất.”  

  “Không công bằng! Sao tôi dịch máy thì người ta lơ, ông dịch máy thì người ta lại trả lời?”  

  “……”  

  Thấy mấy bình luận này, Trần Cảnh Lạc chỉ biết bật cười.  

  ——  

  (Thêm một chương, mong được mọi người ủng hộ số liệu!)